Il testo “Φύσις, Ab-grund e nullibità”, a cura di Ivo De Gennaro e Gino Zaccaria (con la collaborazione di Tommaso Giongo), si compone di quattro saggi di traduzione – corrispondenti ad altrettante partizioni del trattato Besinnung di Martin Heidegger – a cui si aggiungono le delucidazioni di due Grundworte, o “dizioni fulcrali”, che figurano negli stessi testi tradotti: Abgrund (ovvero Ab-grund) e Freiheit. In particolare, vengono riproposte, in una traduzione leggermente modificata, le partizioni 17 e 18 (già presentate nel mese di novembre), mentre appaiono per la prima volta le versioni delle partizioni 26 e 27.

Un’ulteriore “dizione fulcrale” che s’incontra in questi testi è Verweigerung, la quale qui viene resa con “casto diniego” o “casta deneganza”.

Infine, per quanto riguarda la dizione Grund, ne vengono proposte traduzioni alternative a seconda che s’intenda il fondamento di matrice metafisica, oppure il fucro, l’ubi consistere, o la fondità, quali vigono nell’elemento dell’essære.

*

Aline de Souza Lopes, Le vie del fuoco (2023)

*

Heidegger – Besinnung 17, 18, 26, 27

Sergiusz Kazmierski‘s essay “Looking at Medical Data From an Ancient Perspective” (Part 1 of 2) attempts to approach the topic of “medical data and the handling of medical data” from a historical-ethical perspective and on the basis of a preliminary analysis of and answer to the question: “What is data?”. It becomes clear that the concept of data in this context is essentially dependent on what we understand by medicine. Two distinct notions of medicine emerge: the technical-scientific and the “hospitable” concept.

*

Galen and Hippocrates (wall painting, Anagni Cathedral)

*

Kazmierski – Medical Data (1)

Pubblichiamo la traduzione, a cura di Ivo De Gennaro, Tommaso Giongo e Gino Zaccaria, di due partizioni del trattato Besinnung di Martin Heidegger.

*

Il trattato, redatto nel 1938/39, successivamente ai Beiträge zur Philosophie (GA 65), fu pubblicato postumo nel 1997 come volume 66 della Gesamtausgabe. Lo stesso Heidegger indicò a Friedrich-Wilhelm von Herrmann come tali manoscritti formassero, insieme a Über den Anfang (GA 70), Das Ereignis (GA 71) e Stege des Anfangs (GA 72), un’unica costellazione, che quest’ultimo era uso definire “pentalogia”.

*

Aline de Souza Lopes, Tumulto (2023)

*

Heidegger – Besinnung 17, 18

La parola greca kratos – della stessa radice del tedesco hart e dell’inglese hard – è usualmente tradotta come “forza” e “dominio”. Nella nota che qui pubblichiamo, Tommaso Giongo tenta di coniare il suo concetto ontologico, ovvero una nozione della sua indole.

La nota stessa si conclude con un riferimento allo Zarathustra di Nietzsche (parte III, §29).

*

Niko Pirosmani, Leone e sole (1915)

*

Giongo – Kratos

The essay by Ivo De Gennaro and Ralf Lüfter is a contribution to the reflection on difference, equality, and their mutual relation. Its core is an interpretation of a passage from one of Heidegger’s lecture courses on Heraclitus, which focuses on the concept of “homology”. The interpretation places said passage in the context of Heidegger’s thinking of Dasein and Ereignis, as laid out in Being and Time and in the posthumously published treatises Contributions to Philosophy and On Inception. The thus obtained phenomenological notions of equality and difference are put to the test of the current debates on inclusiveness in political, social and economic contexts, in which inclusion is seen as a way to establish equality while at the same time preserving difference.

*

Figurine of Eros riding a dolphin (Paestum, Vth century B.C.)

*

De Gennaro and Lüfter – Fostering differentness

Il 16 marzo prossimo, nell’aula C dell’Università Bocconi, in via Sarfatti 25, a Milano, si terrà un seminario sui fondamenti della probabilità.

Parteciperanno, in qualità di relatori, Eugenio Regazzini, professore emerito nell’Università di Pavia, e Angelo Vulpiani, fisico teorico e professore all’Università  di Roma “La Sapienza”.

Seguirà una tavola rotonda, alla quale parteciperanno, oltre ai relatori, Sandra Fortini e Sonia Petrone dell’Università Bocconi, e Vieri Mastropietro dell’Università Statale di Milano.

L’incontro — che afferisce al progetto ScienzaNuova — sarà introdotto da Gino Zaccaria.

Parvis Emad, professor emeritus at DePaul University (Chicago, IL), passed away on February 16, 2023. As the founder of Heidegger Studies in 1985, along with his German and French co-editors, Friedrich-Wilhelm von Herrmann and François Fédier, he served on the Scientific advisory board of eudia for many years. Emad was amongst the most subtle and profound interpreters and translators of Heidegger’s Denkweg. Notably, his translations of Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis) (Contributions to Philosophy (From Enowning), together with Kenneth Maly) and Besinnung (Mindfulness, together with Thomas Kalary), flanked by rigorous interpretive essays, remain milestones in the reception of Heidegger’s thought in the English-speaking world. His scholarly interests, informed by perspectives and provisions derived from hermeneutic phenomenology, spanned the entire philosophical tradition, from the pre-Socratics to Nietzsche and Scheler.

Born in Tehran in 1935, Emad obtained a PhD in philosophy from the University of Vienna (where he met Fridolin Wiplinger), before moving to the United States.

In 2011, Frank Schalow edited a collection of essays in his honor.

*

Readers can find a previously published contribution here and the announcement of one of his collections of essays here.

Il 27 gennaio scorso è mancato Hans-Christian Günther, membro del comitato scientifico di eudia.

Professore di filologia classica all’Università di Friburgo, la sua attività scientifica è stata caratterizzata dalla vastissima gamma dei temi trattati, senza riguardo alcuno per confini disciplinari spesso scarsamente significativi. Günther si è altresì distinto come traduttore di poesie dal greco antico e moderno, dal latino, dal georgiano, dall’italiano, dal giapponese e dal cinese, oltre a pubblicare proprie raccolte di poesia. Grande conoscitore di arte e di musica, pianista egli stesso, ha anche composto musiche per pianoforte, alcune delle quali sono state eseguite, di recente, da Carlo Grante. Günther è stato infine un infaticabile promotore di iniziative culturali e scientifiche, delle quali restano diverse collane editoriali (qui, qui, qui, qui e qui) che riflettono i suoi principali interessi di ricerca.

*

Pubblichiamo qui il terzo capitolo (“Ein Weg zu Basho über die Vermittlung durch Heideggers Denken”) di un libro ancora inedito, intitolato Europäische und ostasiatische Philosophie im interkulturellen Kontext vermittelt über das Denken Martin Heideggers, che uscirà nei prossimi mesi presso l’editore Traugott Bautz.

Ritratto di Bashō eseguito da Katsushika Hokusai (tardo ’700)

Günther – Basho