Essai | Lire Heidegger sans délirer

Il saggio di François Fédier prende in esame alcuni passi degli Schwarze Hefte di Heidegger su cui Peter Trawny, e altri con lui, hanno elaborato la tesi di un “antisemitismo storico-ontologico” inscritto nel pensiero del filosofo tedesco. Fédier mostra come gli argomenti a sostegno di tale tesi non trovino riscontro in una lettura onesta e obiettiva dei testi. Ma soprattutto mostra come i testi in questione, lungi dall’esprimere posizioni “antisemite”, costituiscano in realtà una critica profonda dell’ideologia hitleriana e dell’antisemitismo.

La tesi di Trawny, nel capovolgere e stravolgere il senso di ciò che i passi di Heidegger pongono dinanzi agli occhi del lettore, costituisce una fondamentale violazione dell’etica dell’interpretazione.

*

Chicco Calleri, Martin Heidegger al seminario del Thor (2002 — da una fotografia di Fédier)

Fédier — Lire Heidegger sans délirer 

Saggio | Tradurre l’Aristotele etico nel Rinascimento. Il caso di Gregorio Tifernate

Gregorio Tifernate (1414-1464) realizzò traduzioni latine dal greco antico di pseudo-Timeo di Locri, Aristotele, Teofrasto, Dione di Prusa e Strabone. Le traduzioni dello Stagirita comprendono versioni dei due libri dei Magna moralia e dei libri I-III e VII-VIII dell’Etica Eudemia. Il presente saggio di John Butcher si propone di ricostruire la storia dell’elaborazione e della diffusione manoscritta delle traduzioni del Tifernate dall’Aristotele etico, fornendo in appendice puntuali analisi linguistiche di alcuni brani tratti dalle latinizzazioni dei Magna moralia e dell’Etica Eudemia.

Pietro Vannucci (detto “il Perugino“), Fortezza e temperanza sopra sei eroi antichi (particolare; 1496-1500)

Butcher — Tifernate

Aufsatz | Eine kurze Einführung in die Literatur aus Südtirol (1919-2019)

Der vorliegende zweisprachige (dt./it.) Aufsatz von John Butcher bietet eine bündige Einführung in die deutsch- und italienischsprachige Literatur aus Südtirol für den Zeitraum 1919 bis 2019 unter besonderer Berücksichtigung von drei Romanen: Anton Graf Bossi Fedrigottis Standschütze Bruggler (1934), Luis Trenkers Heimat aus Gottes Hand (1948) und Gianni Biancos Una casa sull’argine (1965).

 

*

Franz von Defregger, Die Kraftprobe (1898)

Butcher — Literatur aus Südtirol

Aufsatz | Denkzeit — Auszeit

In seinem Text “Denkzeit – Auszeit”, der erstmals anlässlich einer Tagung an der Akademie Meran zum Thema „Was kann Philosophie?“ vorgetragen wurde, geht Jürgen Gedinat dem eigentümlichen Können des philosophischen Wissens nach. Ausgangspunkt seiner Überlegungen ist eine Erläuterung der Bedeutung des Wortes „können“, das früher ein Präteritum war. Die weiteren Ausführungen stützen sich in erster Linie auf Parmenides, Heraklit, Platon und Aristoteles. Von der Philosophie als erster Wissenschaft sagt letzterer u.a.: „Notwendiger als diese sind alle anderen, besser aber keine.”

Pelops und Hippodamia (1. Jh. v. Chr. — British Museum)

Gedinat — Denkzeit

Fabel | Lupus et Agnus (Phaedrus, Fabulae I 1)

Aus der Sammlung des Phaedrus präsentiert eudia die Fabel von „Wolf und Lamm“ in neuer deutscher Übersetzung.

*

„Wegen jener Menschen ist diese Dichtung dem Schriftlauf der Geschichte anheimgegeben, die es — im geschichtslosen Gedichte machenschaftlicher Streitgründe enthemmt — jäh schaffen, schadlosen Seelen jeglichen Zug des Daseins erlahmen zu lassen.“

*

Heinrich Steinhöwel, De lupo et agno (um 1476)

Phaedrus — Lupus et Agnus

Saggio | Ontologia dell’infinito

Pubblichiamo un saggio tratto dal seminario che Gino Zaccaria ha tenuto il 26 luglio 2019 nell’ambito della terza edizione del progetto ScienzaNuova (www.scienzanuova.org).

Il saggio (ora in seconda versione), muovendo dalla fenomenologia aristotelica dell’ἄπειρον, e attraverso un cenno al “frammento breve” di  Anassimandro, giunge a una puntualizzazione del senso leopardiano dell’infinito.

*

Paul Klee, gleich unendlich (1932)

Zaccaria — Infinito

Essay | Poetry and Economy

Presenting his essay on Ezra Pound’s “Poetry with a Hammer”, Sebastian Berger argues that “Pound’s poetic economics teaches the dangers of and remedy for an economy ruled by banks and their money in the name of avarice. Who better to turn to than him, he continues, in times when zombie, shadow, and central banks hypnotize people to sleep-walk into the next big financial crisis as the doubled debt bubble of their making is about to pop.” According to the author, “studies in Ezra Pound’s Rock Drill reveal crucial elements of an economics re-rooted in poetry for a radical alternative to current economic dystopias. This includes an understanding of beauty and images as the basis for poetic money.“

The text is contained in the volume „A Companion to Ezra Pound’s Economics”, edited by Ralf Lüfter and Roxana Preda (Nordhausen: Verlag Traugott Bautz, 2019).

Auguste Rodin, Le Penseur (1882)

Berger — Poetic Economics

Aufsatz | Zweierlei Maß

Jürgen Gedinats Aufsatz “Zweierlei Maß“ geht der Frage nach der “menschheitlichen Relevanz der Digitalisierung“ nach: in Auslegung (und Ausführung) des sapere aude! nimmt das Denken hinsichtlich dieses Phänomens selber Witterung auf und lässt sich, eben als selber witterndes, Wegweisendes u.a. von Leibniz und Goethe, von Heisenberg und Novalis, von Papst Franziskus und René Char sagen. Mit desem Beitrag vertieft Gedinat die Diagnose des Digitalen – d.h. dessen Durchleuchtung auf das es tragende und treibende metaphysische Prinzip hin –, die u.a. in dem im Februar dieses Jahres auf eudia erschienenen Text „Internet und Öffentlichkeit“ unternommen wurde.

*

Vincent van Gogh, Weber am Webstuhl (1884)

Gedinat — Zweierlei Maß

Video | A Conversation on Technics and Translation

In this conversation, Johannes Niederhauser and Ivo De Gennaro discuss, among others, aspects of Heidegger’s reflection on the biding of technics and problems of translation in the context of Heidegger’s thought. The different manner in which that biding informs the philosophical tradition and scientific thinking is also addressed.

Paul KleeTempel (1921)

Niederhauser, De Gennaro — Technics and Translation