Ivo De Gennaro, Gino Zaccaria
Dasein : Da-sein. Tradurre la parola del pensiero

Christian Marinotti Edizioni 2007

Acquista online da Internet Book Shop

Un contributo alla ricezione italiana di Heidegger

Dasein inteso come Da-sein è, in Heidegger, il segno dell’affrancamento dalla metafisica. La parola pensa dunque in vista di un’umanità che non sia più incardinata, contro la propria indole, nell’animalità e nel mero vivere. In Italia, l’ormai consolidata interpretazione del Dasein mediante il conio «esserci» è ritenuta non solo in sé consona, ma addirittura come la più felice fra quelle finora proposte nelle varie lingue. Il presente studio – il cui costante riferimento resta la sfera d’incontro fra le lingue madri italiana e tedesca – giunge a una conclusione sorprendente: l’«esserci» non solo non permette di intendere, in italiano, il Dasein, ma addirittura riporta – e nel più subdolo dei modi – l’intero tentativo di Heidegger sul piano del vissuto, mostrando così una singolare capacità di infirmazione. L’«esserci». insomma, impedisce che un universale seme di libertà dell’uomo, inizialmente custodito in tedesco, possa infine essere accolto anche nel terreno del pensiero italiano.

Indice del volume (Puoi scaricare liberamente alcune parti)

Premessa

PRIMA PARTE - Il Dasein

Prologo. Sein : Seyn
Introduzione. Intendere e tradurre la dizione pensante

Primo capitolo. Intendere il Da-sein
Avvio
I. Dasein, uomo, vita
II. Il Da-sein e l’esser-ci
III. Il Da e il Ci
IV. La Lichtung

Secondo capitolo. Tradurre il Da-sein
Avvio
I. L’ad-ergere e l’Ausstehen – l’a/ad e il Da – l’Er-eignis e l’accortezza
II. “Lingua di sì”, lingua dell’a/ad: “vulgare illustre”, lingua prefulgente
III. Il Da e l’a/ad: l’anello dello scisma
IV. Il suono «a/ad»: rinvio all’intesa del Tommaseo
V. La dizione italiana

Osservazioni integrative

SECONDA PARTE - La Seinsfrage

Ripresa. Seyn : Sein
Avvio
I. L’essere come avvertenza
II. Il progetto d’essære
III. La postergazione del Seyn: l’Er-eignis
IV. La regola del ritorno, la fuga della Seinsfrage e la scrittura

Epilogo. La fuga della Seinsfrage e la prassi traslativa

Bibliografia

Materiali collegati

Gino Zaccaria Da-sein (per una taducente intesa della dizione pensante) (2008)